Andando por el corredor biológico/Walking through the biological corredor
Por Luisa Montes
El Corredor Biológico Chichinautzin, comprende 37,302 hectáreas de protección a la Flora y la Fauna que allí habita. Localizado al norte del Estado de Morelos colinda con Ciudad de México y el Estado de México; en Morelos comprende los municipios de Huitzilac, Cuernavaca, Tepoztlán, Jiutepec, Tlalnepantla, Yautepec, Tlayacapan y Totolapan, en Estado de México comprende al Municipio de Ocuilán de Artega y en la Ciudad de México la Delegación de Milpa Alta.
Las estudiantes de Dawson College, Sam, Aniela y Emma que se encuentran actualmente en nuestro Estado, realizan trabajo de estadía en dos Instituciones educativas ubicadas en este corredor. Una es la Preparatoria Comunitaria de Tres Marías en el Municipio de Huitzilac, al norte del Estado, y otra, la Universidad Politécnica del Estado de Morelos, (UPEMOR) localizada en el Municipio de Jiutepec al Noroeste del Estado. Su estadía las ha llevado a conocer diferente ecosistemas dentro del corredor.
El sábado 18 de Junio de 2016 un grupo visitamos Tres Marias (las tres estudiantes de Dawson College, Chris Adam y Gisela Frias también de Dawson College y Luisa Montes de Ciudades Verdes), acompañados del Biólogo Jorge Alberto Viana, Director de la Preparatoria Tres Marias y la maestra Catalina visitamos el lago frente a la escuela; los estudiantes hacen frecuentes faenas de limpieza para procurar un hábitat sano para las especies endémicas y para los habitantes de la comunidad; sin embargo, se necesita hacer más, se necesita al menos no bajar la guardia, y apretar el paso, como lo hacen actualmente alumnos y maestros de la preparatoria.
Caminamos entre pinos, aspiramos su aroma y nos refugiamos en su sombra, el clima es regularmente frío y las lluvias son frecuentes, cerca del lago nos recibió un animalito carismático y polémico que se quedó quieto y tranquilo mientras lo observamos, algunos lo llaman sapo cornudo, o camaleón cornudo, también le dicen torito de la virgen, pero es más famoso como llora sangre, los que saben dicen que es una especie de lagartija, su particularidad es que se defiende de sus predadores lanzando un líquido rojo por las glándulas lacrimales; ya en el lago, el canto de las ranas nos dio la bienvenida, incluso vimos algunas, sus colores verde y negro eran brillantes y sus pequeños ojos saltones estaban alerta, vimos renacuajos, aves, una pequeña serpiente, hongos…. y salimos de allí con un montón de ganas de volver. Gracias al Biólogo y Director del Plantel Jorge Alberto Viana Lases por su compañía y asesoramiento.
La visita al Texcal fue posible gracias a la gestión de la Bióloga Valeria Dávila Solano, coordinadora del Centro de Capacitación Ambiental (CECAM) en la UPEMOR, y a la generosidad del Ingeniero Carmelo Robles Alcaraz, actual director del parque quien personalmente nos acompañó y guió en esta visita. El sendero estaba custodiado por enormes cactáceas y coajiotes, éstos últimos son unos árboles que tienen la propiedad de cambiar permanentemente la parte más superficial de su corteza, y con ella puede hacerse una especie de papiro, estábamos internándonos en una zona de selva baja caducifolia y vegetación acuática.
El camino nos fue dando señales del humedal, un lugar verdaderamente hermoso que necesita de nuestro cuidado y protección, vimos señales de que es atendido y valorado. Pudimos observar dos especies de patos, la gallareta y el pato zambullidor, vimos una tortuga y una infinidad de pájaros e insectos, nos detuvimos varias veces en busca de las especies endémicas del lugar, una de ellas, la carpita del balsas, tuvimos que quedarnos muy quietos y silenciosos para poder apreciarla, y obtuvimos la recompensa a nuestra respetuosa observación. Ese lugar invaluable nos llenó la mirada y ratificó el compromiso de caminar rumbo a la sustentabilidad en los planteles educativos, campo de injerencia que nos corresponde y ante el que tenemos una grande y necesaria tarea, y como dice la canción “quiero volver, si, si, quiero volver”…
_____________________
Walking along the biological corridor
By: Luisa Montes and translated by Gisela Frias
The Biological Corridor Chichinautzing, comprises of 37.302 hectares of protected flora and fauna. Located north of the State of Morelos, it borders Mexico City and the State of Mexico; in Morelos it includes the municipalities of Huitzilac, Cuernavaca, Tepoztlan, Jiutepec, Tlalnepantla, Yautepec, Tlayacapan and Totolapan in the State of Mexico it includes the Municipality of Ocuilán de Artega and in Mexico City the Delegation of Milpa Alta.
Students from Dawson College, Sam, Aniela and Emma who are currently in our state, are currently doing their internships in two educational institutions located in this corridor. One is the Community College of Tres Marias in the municipality of Huitzilac, north of the state, and another, the Polytechnic University of the State of Morelos, (UPEMOR) located in the municipality of Jiutepec the northwest of the state. This stay has led them to get to know different ecosystems within the Corridor.
On Saturday June 18, 2016 a group of us visited Tres Marias (the three students from Dawson College, Chris Adam and Gisela Frias also of Dawson College and Luisa Montes from Ciudades Verdes), accompanied by biologist Jorge Alberto Viana, Director of the Community College of Tres Marias and Catalina who is a teacher visited the lake in front of the school; students make frequent cleaning tasks to ensure a healthy habitat for endemic species and for the people of the community; however, more is needed, it takes at least for all of us not to lower our guard, and tighten the step, as the current students and teachers from the Community College do.
We walked among pine trees, breathed the aroma and took refuge in its shadow, the weather is regularly cold and rains are frequent. Near the lake we were greeted by a charismatic and controversial animal that stood still and quiet while we watched, some call it horned toad or horned chameleon. it is also known as torito of the virgin, but it is mainly known as “bleeding cry. Those who know say it is a specie of lizard. Its particularity is that it defends itself from predators by throwing a red liquid through the lacrimal glands; once by the lake, singing frogs welcomed us, we even saw some, their green and black colors were bright and their alert little eyes were bulging. We saw tadpoles, birds, a small snake, fungi …. and we left there with a desire to return. Thanks to Biologist and Director of the campus Jorge Alberto Viana Lases for his company and advice.
The visit to the Texcal was made possible by biologist Valeria Davila Solano, coordinator of the Center for Environmental Training (CECAM) at the UPEMOR, and the generosity of Engineer Carmelo Robles Alcaraz, director of the park who personally accompanied and guided us in this visit. The path was guarded by huge cacti and coajiotes, the latter are trees that have the ability to permanently change the shallowest part of its bark, and it can be used as a kind of papyrus. We were entering an area of deciduous forest and aquatic vegetation.
The road was giving us signs of the wetland, a truly beautiful place that needs our care and protection. We saw signs that it is cared for and valued. We observed two species of ducks, Coot and Gadwall. We saw a turtle and a myriad of birds and insects. We stopped several times in search of the endemic species found in this place, one of them being the chub rafts. We had to stay very still and quiet to appreciate it and we got our reward to our respectful observation. That invaluable place overwhelmed our sight and and ratified our commitment to move towards sustainability in educational establishments, the area of action that belongs to us and to which we have a great and necessary commitment, and as the song says “I want to go back, yes, yes, I want to go back “…
