Simposio por la Paz: Restauración Urbana Día 1/ Peace Simposium for Peace: Urban Restoration Day 1

English translation follows

Por: Luisa Montes
Traducción: Gisela Frias

Hoy, 14 de septiembre de 2016, han dado inicio las actividades del simposio por la paz, evento organizado por Peace Centre de Dawson College en Montréal Canadá.  El eje temático es la restauración urbana como facilitadora de la paz.

Vaya tema, hace falta pensarlo, analizarlo, conversarlo, polemizarlo y comprenderlo para emplearlo como una herramienta que nos de nuevos rumbos para recuperar, encontrar, impulsar, buscar, adquirir o construir la paz que queremos. Iniciamos conociéndonos sin palabras, porque no siempre hacen falta, luego nos fuimos a recorrer el jardín de las tres hermanas, un espacio donde se cultivas semillas que luego son ofrecidas como apoyo para el sustento de quienes más lo necesitan

Nos fuimos al jardín por la paz, lo recorrimos sin prisa, con ojos avispados y oídos atentos, nos llovió un poco, y también nos hizo aire, pero sólo era para que Éolo y Tlaloc también disfrutaran el paseo, seguro que se enorgullecen de tal espacio. Hicimos muchas preguntas, como debe ser, por fortuna Cindy Elliot  y Jenn De Vera eran las guías.

Era momento de conocer un proyecto de restauración urbana en México, de eso se trata esto, de compartir, así que Jessi Vergara, estudiante de UPN Cuernavaca, nos compartió su experiencia de intervención en el jardín de niños “Héroes del 47 en Tepetzingo Morelos”. Fue un momento por demás interesante y emotivo, la escuchamos con mucho agrado y le preguntamos con más agrado porque ella nos respondía a todo con la emoción a flor de piel. Sin duda ver a los jóvenes en acción es motivante y esperanzados simultáneamente.

Al medio día nos enfrentamos a un reto, crear un espacio para los insectos, son ellos tan importantes que no podemos sino atenderles con hábitats que favorezcan su bienestar y el por supuesto el nuestro por añadidura, así surgió la idea de construir el “Insect Resort” para las especies de insectos que deseen hospedarse en Dawson College. Parecía una tarea titánica a las 2 de la tarde, pero bien motivamos y trabajando colaborativamente, a las 5 de la tarde teníamos el prototipo listo, el reto ahora es tenerlo listo el próximo viernes 16, al ver la respuesta del equipo, estoy segura de que lo conseguiremos.

Para finalizar el día, escuchamos a la Dra, Samantha Nutt, fundadora del programa “War child Canada” quien con la palabra presta, con la experiencia al hombro y la voluntad por carta de presentación, nos habló de las realidades que muchas veces no queremos ver, justamente para verlas, para no hacer caso omiso y asumirnos como agentes de cambio con todo lo que ello implica. Ya es tiempo

Si esto fue el primer día… ¿qué sucederá mañana?. Yo, ya estoy más que lista para saberlo.

Gracias al equipo organizador encabezado por Diana Rice, y por el gentil apoyo de Gisela Frías para hacer que el idioma no sea un límite para participar.

_______________________________

Symposium for Peace- Day 1 / Urban Restoration- Dia 1

By: Luisa Montes

Translation by Gisela Frias

Today, September 14, 2016, the activities of the Peace Symposium have began, organized by the Peace Centre of Dawson College in Montreal Canada. The central theme is urban restoration as a facilitator of peace.

What a theme, you need to think, discuss it, and critically analyze it to understand and to use it as a tool that can give us new directions to recover, find, promote, search, acquire or build the peace that we want. We began by getting to know each other without words, because there these are not always needed, then we went for a tour of the Three Sisters Garden, a space where seeds are cultivated and then offered as support for sustaining  those that need it the most.

We went to the Peace Garden, we walked unhurriedly, with shrewd eyes and ears. It rained a bit, and it was a bit windy  but it so that Aeolus and Tlaloc would also enjoy the walk, I am sure they take pride in such space. We asked a lot of questions, as it should be, fortunately  Cindy Elliot and Jenn De Vera were our guides.

It was time to learn about a project of urban restoration in Mexico. This is what it is all about, sharing, so Yessi Vergara, student at the UPN Cuernavaca, shared her experience of intervention at the “Heroes of 47 kindergarten in Tepetzingo Morelos” . It was a moment not only interesting and also emotional. We listened with pleasure and asked questions with even more pleasure as she answered us expressing her obvious emotion. Definitely, to see see youth in action is both exciting and hopeful.

At noon we faced a challenge, to create a space for insects. They are so important that we can not but try to provide for them habitats that favor their welfare and of course ours. That is how the idea of building an “Insect Resort ” for different insect species wishing to stay at Dawson College came about. It seemed a daunting task at 2 pm, but with motivation and working collaboratively, at 5 in the afternoon we had the prototype ready. The challenge now is to have it ready this Friday 16, to see the team’s response, I’m sure we will succeed.

At the end the day, we listened to  Dr. Samantha Nutt, founder of the “War Child Canada” program who with her whit, experience and willingness, told us about the realities that often do not want see. She urged us to just to see them, not ignore them and to become agents of change with all that this implies. It’s time.

If this was the first day … what will happen tomorrow ?. I am more than ready to see it. Thanks to the organizing team led by Diana Rice, and the kind support of Gisela Frias to make sure that language is not a limitation for us to participate.